En vérité, je suis irrécupérable.
Je sais comment ça se termine.
C'est moi qui étais là, qui avais peur, et Dean...
- Il a tout fait pour te sauver. - Je lui dois ça.
Je lui dois tout.
LE CHEMIN PARCOURU
- Mère ? - M'aiderez-vous ?
- Tuer mon fils. - Que fais-tu ?
- Je sauve mon frère. - Ton frère ne doit rien savoir.
Elle a déchiffré le code.
Dieu a enfermé les Ténèbres.
Puis Il a créé une marque
qui est verrou et clé à la fois. La marque ne peut être effacée
de crainte de libérer les Ténèbres.
MAINTENANT
Qu'est-ce qui se passe ?
Accroche-toi !
Dean ?
Ça va ?
Où est la bagnole ?
Elle... Elle est...
- À plus d'un kilomètre. - Quoi ?
Sérieux ?
Les Ténèbres ont tout envahi, tu as disparu.
Tu ne te souviens pas ?
Accroche-toi !
Elle m'a sauvé.
Quoi ? Qui ?
Les Ténèbres.
"L'ÊTRE ET LE NÉANT"
Comment ça, elle t'a sauvé ?
Tu étais là. Tout est devenu sombre.
Oui, mais tu as disparu de la voiture.
Je ne m'en souviens pas.
Je n'ai pas vu de femme te sortir de là.
J'étais dans la voiture, et puis je n'y étais plus.
- J'étais dans le champ, elle aussi. - C'était vraiment les Ténèbres ?
Son nom était écrit sur son front. À ton avis ?
Elle m'a remercié.
- De quoi ? - De l'avoir libérée.
- Ce n'est pas toi, c'est moi. - Peu importe.
Oui, tu as prononcé le sort, mais j'avais la marque. La clé, le verrou.
Elle se sent redevable ?
C'est les Ténèbres. Elle sent quelque chose ?
C'est tout ce qu'elle a dit : "Merci" ?
Oui, elle était étrange.
Mais une énergie se dégageait d'elle. Une concentration.
Mais pas bavarde.
Alors, on ne sait rien.
On connaît sa tête. On sait qu'elle est mauvaise.
Mais elle, que sait-elle ?
Elle est enfermée depuis la nuit des temps.
Tu crois qu'elle connaît le cheeseburger ?
On l'a libérée et il faut la renvoyer d'où elle vient, quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce que...
- Tu allais me laisser monter ? - Tu étais déchaîné.
Non. Pitié !
Tu crois que tu peux me tuer ? Espèce d'excré...
Il est toujours vivant.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu m'entends ?
C'est plus fort que moi. Sauve-toi.
Bob. Réponds.
Ici Bob.
Tu as vu Rod ? On ne l'entend pas depuis un moment.
Que s'est-il passé ici ?
Il y a quelqu'un ?
Ce n'est pas joyeux.
Hé, doucement, vieux.
Ne bougez pas avant qu'on comprenne ce qui se passe.
Disons que je n'ai plus vraiment le choix.
On ne sait pas ce que c'est.
Déposez vos armes. Lentement.
Doucement, Mme l'agent. FBI, d'accord ?
- On a nos plaques. - Non.
Découvrez-vous.
- Quoi ? - Tous les deux.
- Comme dans Magic Mike ? - Le cou.
Vous croyez que... On ne sait même pas ce que c'est.
- Montrez que vous n'en êtes pas. - Pas quoi ?
- Allez ! - C'est bon. Regardez.
Bien.
- Montrez vos plaques. - Oui.
Doucement, d'accord ?
Les méchants ?
Une barre d'armature.
J'ai voulu me planquer, j'ai trébuché.
Et si vous nous racontiez ce qui s'est passé ?
Les urgences ont signalé une famille en détresse.
Quand je suis arrivée, des ennemis attaquaient la famille.
- Mon Dieu, c'était horrible. - Vous avez débuté quand ?
Il y a trois semaines.
Bien.
Je m'appelle Dean. Lui, c'est Sam.
Respirez, d'accord ?
Dit simplement, que s'est-il passé ?
- Ils les ont tous tués. - Qui ?
Les cantonniers.
C'était...
On aurait dit des chiens enragés. J'ai tiré un coup en l'air, en vain.
Vous les avez tous tués ?
J'en connaissais certains, mais ils étaient...
C'était pas normal. Ils étaient...
Ils ne sont pas humains.
Écoutez, je peux recoudre, mais ça va être laid.
- Il y a un hôpital tout près ? - Plus loin sur la route.
Bien. On y va.
C'est encourageant.
Attendez-nous.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas ce que j'en pense.
Je ne sais pas ce que c'est. Je ne cherche pas à comprendre.
C'est les Ténèbres. Il n'y a pas d'autre explication.
Quoi ? Elle se pointe et c'est 28 jours plus tard ? Pas pour nous.
Oui, mais j'étais dans la bagnole... Tu dis qu'elle t'a protégé.
Ce n'était peut-être pas elle. C'était peut-être la fumée.
Et ceux qui étaient dehors, les cantonniers, ont été exposés.
Tu l'as vu. Ce n'était pas humain.
Quoi, la fumée les a transformés ?
Pourquoi pas ? J'ai tué la Mort.
Je suis ouvert à tout, mais se transformer en quoi ?
Écoute, une chose à la fois.
On va d'abord l'aider et on verra pour la suite.
J'appelle les renforts.
Mauvais plan.
Plus de gens, plus de cadavres. On s'en occupe.
Je vais jeter un coup d'œil.
- Occupe-toi de la recoudre. - Vous connaissez cet endroit ?
Par là.
ENTRETIEN
Ça va faire sacrément mal.
Je connaissais les sœurs de ces gars.
Leurs parents.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
Désolé.
On ne nous forme pas à tuer nos amis. J'ai paniqué. J'aurais...
Ces mecs n'étaient plus humains.
C'était des monstres et ils représentaient une menace.
N'importe qui aurait paniqué.
Ce que vous avez fait est exceptionnel.
Mon boulot, c'est de sauver des gens.
Eh bien,
ça paraît bien sur le papier, non ?
Maintenant que vous avez dit merci, parlons de la suite.
Ça me plaît, ici.
Avec vous.
Il y a très longtemps que je ne me suis sentie aussi paisible.
On va clarifier un truc. Je ne vous amène pas la paix.
Je sais ce que vous êtes.
Vraiment ?
Il y a si longtemps, je croyais qu'on m'avait oubliée.
La Mort a fait une description d'enfer.
Je ne sais pas qui est la Mort.
Il ne me connaît pas.
Alors, vous dites que je ne dois pas vous tuer ?
J'ai dit ça ?
Ou c'est vous ?
Il y a quelqu'un ?
Il est mort ?
Oui, il est mort.
Vous pouvez sortir. Je suis du FBI.
Tenez.
Je glisse ma plaque sous la porte.
Aidez-nous.
S'il vous plaît.
Conneries.
À la mode d'antan, alors.
Vanille épicée ?
Marnie ? En bas.
Que se passe-t-il ?
Pose tes fesses. Je vais t'expliquer.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
J'ai eu peur quand tu m'en as parlé,
mais c'est pas tous les jours qu'une femme veut voir son mari
s'amuser avec ses meilleurs amis.
Je t'écoute.
J'ai dormi là-dessus, j'ai prié et ça m'est venu.
Onaquv.
On n'a qu'une vie.
- Non. - Pardon.
- J'ai appelé Dale et... - Diable, ouais !
- Dale en a parlé à Deb... - On allait commander un repas.
Et nous voilà.
- Je suis vraiment nerveux, mais... - Hé. T'en fais pas.
- On ira doucement. Pas vrai. - Oh, Dale.
Voili-voilou, c'est ta fête, ma jolie.
C'est quand tu veux. Et je t'assure, ça va chauffer.
Marnie ?
Ça va, la voiture ?
Tout va bien.
Très bien.
CLINIQUE MÉDICALE
Le médecin a dit que ce serait difficile, mais Janie...
C'est une battante.
La tornade a frappé, il y a eu une coupure d'électricité.
Elle a continué à pousser.
Sans médocs.
Elle a poussé cette petite goutte de rosée comme un as.
Puis Janie a commencé à saigner.
Ils ont essayé, mais...
On croit qu'ils savent arrêter ce genre de chose.
Je suis désolée, Mike.
Vous pouvez nous expliquer ce qui s'est passé ?
Je suis sorti, après.
Pour reprendre mes esprits.
Il en est arrivé une cargaison.
Les cantonniers ?
Ils n'ont rien dit.
Ils se sont déchaînés.
Ils attaquaient les gens comme s'ils étaient possédés.
J'ai foncé à l'intérieur pour récupérer la petite.
J'ai trouvé ce placard à balais.
Je suis resté enfermé depuis.
Je les entendais. Ils ratissaient les couloirs.
Les médecins, les infirmières.
Sans distinction.
Vous dites que les ouvriers sont devenus fous.
- Ils vous ont attaqué ? - Oui, quelques-uns.
Vous ont-ils blessé ou leur sang a-t-il giclé sur vous ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que, peu importe ce que c'est,
- c'est peut-être contagieux. - Quoi ?
On ne sait même pas ce que c'est.
- Et là, ça peut se transmettre ? - Il a raison.
Je le sens.
À l'intérieur.
Il se passe quelque chose.
- Quand avez-vous été attaqué ? - Il y a trois, quatre heures.
La vrai question c'est...
Combien de temps avant que je sois comme eux ?
Mes frères. Mes sœurs.
Je n'ai aucun droit.
Qui suis-je pour demander quoi que ce soit ?
Mais la situation est désespérée et il me faut demander.
Je confesse mes transgressions
et j'accepterai toute punition que vous m'infligerez.
Et maintenant, je...
Je vous demande de m'aider.
Je vous en supplie,
empêchez-moi de faire pire.
Vous savez ce que j'en pense.
Non. Vous ne pouvez pas...
Vous ne pouvez pas croire ça.
S'il sort, ils vont le tuer.
Alors on attend qu'il nous tue ? Oui, bon plan.
Ou on attend qu'il meure.
J'ai vu un... Je ne sais pas comment l'appeler.
Un enragé s'est attaqué à la porte du placard, puis il est mort.
Ces machins sont périssables.
- C'est pas vrai. - Il a raison.
On l'enferme. On trouve l'antidote. C'est un hôpital.
J'ai comme l'impression qu'on ne va pas en trouver dans la pharmacie.
Je n'ai pas ouvert cette porte pour trouver un antidote.
Mike, désolé, mais c'est indéfendable.
Je sais. C'est pour ça que je vous propose un marché.
Je m'en vais. Je trouve un endroit où me planquer jusqu'à la fin.
Et vous sauvez ma petite fille.
On est d'accord.
Je vous en remercie sincèrement,
mais je ne pensais pas à vous.
Je te connais, toi.
Je te vois à l'église depuis que tu es petite.
- S'il te plaît. - Je n'ai même pas de cochon d'Inde.
Ça va. Allez, ma petite fille. Allez.
Merci.
Merci à vous tous.
Pourquoi j'ai l'impression que ça va se retourner contre nous ?
Ça va ?
Oui. Super.
- Allez, préparons-nous. - Ça risque d'être compliqué.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Dean. - On a fait une promesse.
Laquelle ? De sortir en tirant ? On ne sait pas comment les tuer.
Elle sait. La poitrine, non ? Le cœur, sans doute.
- C'est de la folie. - Non. Ça, c'est de la folie.
- Ça, ça a du sens. - Sauver la petite et tuer Mike.
En quoi ça a du sens ?
- Attendons qu'ils meurent. - Dans combien de temps ?
Et quand ils infectent les autres, ça prend combien de temps ?
Non. Si on reste ici, le bébé meurt.
On est responsables, Sam.
D'accord ?
C'est à cause de nous.
Il n'y a pas d'autre solution.
Où es-tu, Cass ?
Je... Je vais bien.
On ne dirait pas.
Dean, ça va.
Et puis pour ce que j'ai, tu ne peux pas m'aider.
- Comment ça, ce que tu as ? - S'il te plaît, préviens Sam
que Rowena a fui avec le Livre des Damnés et le Codex.
- Oublie Rowena. Où es-tu ? - Maintenant,
- dis-moi, la marque... - Tu t'inquiètes pour moi
- après tout ce que j'ai fait ? - Elle a disparu ?
Oui, ça va.
Enfin, ça ne va pas.
On est deux.
Bonne nouvelle.
- Salut, Cass. - Sam.
À ton tour, maintenant. Parle-nous des Ténèbres.
Pourquoi je vous parlerais des Ténèbres ?
Elle s'est libérée.
Non, c'est impossible.
Retirer la marque a fait sauter un verrou. Dean l'a vue.
- C'est une femme ? - C'est ce qu'on te demande.
On veut savoir à quel niveau de DEFCON on est fichus.
- Cass ? - Sam, Dean.
Adieu.
On ne se reverra probablement pas avant longtemps.
Attends. Cass. Cass !
FBI, mon cul.
Mes frères.
Vous en avez mis du temps.
On est venus dès que vous avez sonné.
- Comment doit-on vous appeler ? - Roi.
Et l'autre enveloppe charnelle ?
Sécurisée. On s'occupe avec une sorcière
d'enlever le sort d'immobilisation de Rowena.
Vous n'avez pas chaud ?
J'ai chaud.
Ça doit être la ménopause, monsieur.
Merci. Quoi ?
Rien, monsieur.
Parle.
Vous avez failli être assassiné.
Vous tentez de fuir la sorcière la plus puissante de la Terre.
Sans parler de l'ange céleste.
Et...
Eh bien, vous...
Vous avez attendu la fin de l'orgie pour nous appeler au secours ?
Je m'excuse...
de rien du tout.
Écoute, je comprends.
Je t'assure. On va sauver le bébé, d'accord ?
On va trouver Cass et arrêter les Ténèbres.
- D'accord. Où veux-tu en venir ? - Le plan.
On a un plan, non ? C'est toujours le même.
- Pour sortir, on fonce. - Et ?
Tu crois que ça a marché ?
On ne sauvera pas Cass si on reste coincés à l'hôpital.
Je ne peux pas remonter le temps et dire à Caïn
de s'enfoncer la marque profond ni t'empêcher de libérer les Ténèbres.
On a commis des erreurs. Oui. Et comment !
On pourra les analyser autour de quelques Frosties
quand on sera vieux et péteux et sortis de cette pièce.
Pour l'instant, je peux me préparer,
sortir d'ici et sauver ce bébé. C'est précisément ce que je vais faire.
Quand avons-nous oublié comment faire ?
Quoi ?
Dean, si on ne change pas...
immédiatement,
toutes ces conneries, ça va se répéter à l'infini.
Je ne... Quoi ?
Tuer avant, demander après. Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Chasser ? Bien sûr qu'on est doués,
mais c'est la moitié de ce qu'on doit faire.
J'essaie de sauver ce bébé.
- Et les autres ? - Ceux qui veulent nous tuer ?
Ils sont malades, ils vont mourir.
Ils arrêteront quand on sera tous infectés.
- Alors on oublie l'antidote ? - L'antidote de Jenna ?
Il y a toujours un antidote.
- Il faut vouloir le trouver. - Tu feras comment si tu es mort ?
Et c'est reparti.
Sauver des gens, ça veut dire tout le monde.
Pas seulement le bébé.
Pas seulement toi et moi.
J'ai libéré une force
qui pourrait détruire ce monde.
- Pour te sauver. - Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je recommencerais.
Au quart de tour, je le ferais à nouveau.
C'est justement de ça dont je parle.
Ce n'est pas toi.
C'est nous deux.
On doit changer.
Tu as une idée ?
Emmène Jenna.
Conduis-la avec le bébé dans un endroit sûr.
Sans tirer ?
Et je fais quoi avec ces machins à nos trousses ?
Ils ne seront pas à vos trousses.
Pas question.
Tu l'as dit.
C'est notre faute.
Oui, d'accord. C'est notre faute.
Je l'ai entendu dans ta voix quand tu as accepté pour le bébé.
Je comprends. Fais ce que tu fais.
Mais laisse-moi faire ce que je sais faire.
Par ici.
Venez.
Attrapez-moi, espèces de salauds !
Ne faites pas ça. Laissez-moi vous aider.
Venez.
- Le bébé. - Non.
Le bébé.
On ne vous fera pas de mal, Mike. Mais n'approchez pas de ce bébé.
- Mike. - Amara.
Quoi ?
Elle s'appelle Amara.
Papa est rentré.
- Quoi ? - Monsieur.
En enfer, il y a des rumeurs.
- Des rumeurs ? - Les Ténèbres aurait été libérée.
Les Ténèbres ? Allons donc.
C'est un mythe. Un conte pour enfants.
Un truc de papa démon pour forcer ses petits
à manger des légumes.
Et même si c'était vrai, où est le problème ?
Les Ténèbres, le Roi de l'enfer. Des alliés naturels.
C'est juste... Il s'est passé quelque chose.
Dans la cage.
Quoi ?
Ils ont cru entendre un animal effrayé.
Tout l'enfer a entendu. Comme quelqu'un qui perdait la tête.
Selon la rumeur, Michael ou Lucifer
- voulaient nous prévenir. - Pour les Ténèbres.
- Ridicule. - Sauf que...
C'est la panique en enfer.
Que fait-on ?
Après la fuite de Métatron, nous avons déplacé la porte du Paradis.
- Habile. - N'est-ce pas ?
Pour prévenir de futurs incidents.
Bien sûr. J'aurais fait pareil.
Avant de partir, il faut trouver une sorcière.
Ou quelqu'un qui connaît les sorts pour...
Je ne comprends pas.
Vous ne me conduisez pas au Paradis.
Pas du tout.
- Ça va ? - Oui.
Bébé, caca, où est le danger ?
Bonne chance.
Je ne sais pas du tout quoi faire.
Oui. Écoutez.
Le tableau semble bien sombre. Enfin, noir comme du charbon.
Vous ne le réalisez peut-être pas,
mais votre survie, elle est là.
Vous et elle.
Vous allez vous entraider.
"Et le matin, l'allégresse."
Ma grand-mère conduit des études bibliques.
Pourquoi pas.
- Salut, ça va ? - Oui, à environ 65 km de la ville.
D'après ce que je vois, ça n'affecte que Superior.
C'est déjà ça.
Et toi ? Ça va ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Que ça te plaise ou pas je trouverai l'antidote.
Oui, je sais.
C'est plutôt dingue, en ce moment.
On n'a pas de réponse, mais on a au moins une victoire.
Oui, c'est vrai.
J'emmène Jenna chez sa grand-mère.
On y sera dans quelques heures.
Après, on nettoie la ville.
On trouve les Ténèbres et on lui botte les fesses.
C'est génial, Dean, c'est un bon plan.
Si vous êtes l'incarnation du Mal, pourquoi ne m'avez-vous rien fait ?
Pour la même raison que vous ne me ferez jamais de mal.
Nous sommes liés, Dean.
Nous serons toujours liés.
Vous m'avez aidée.
Je vous ai aidé.
Où que je sois,
qui que je sois,
nous nous aiderons toujours mutuellement.
Adaptation : Helene Le Beau
French